1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI
2
00:01:35,520 --> 00:01:38,600
{\an8}DIADAPTASI DARI AWAL MUSIM SEMI DI JJWXC.NET
PENULIS: GU NIANG BIE KU
3
00:01:39,400 --> 00:01:41,520
{\an8}10 BULAN KEMUDIAN
4
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
Shang Zhitao.
5
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
Anda belum menghubungi saya
selama hampir seminggu.
6
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
Sudah kubilang
7
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
bahwa saya sedang melakukan penelitian
di Gurun Gobi bersama tim proyek.
8
00:01:55,560 --> 00:01:57,440
Sinyal di sana buruk.
9
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
Apakah kamu tidak pergi ke AS
untuk melaporkan pekerjaan Anda?
10
00:01:59,280 --> 00:02:00,800
Kamu belum berangkat?
11
00:02:00,880 --> 00:02:02,120
Kamu sangat tidak berperasaan.
12
00:02:02,920 --> 00:02:05,120
Apa menurutmu aku bisa pergi
tanpa memastikan kamu baik-baik saja?
13
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
Ini masih hubungan jarak jauh.
Dimana aku berada tidak ada bedanya.
14
00:02:10,880 --> 00:02:12,600
AS dan Beijing juga sama.
15
00:02:15,600 --> 00:02:16,480
Luan Nian.
16
00:02:17,880 --> 00:02:20,160
Saya berharap Anda sukses dalam laporan Anda.
17
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
Saat aku kembali ke rumah,
18
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
mari kita melakukan panggilan video.
19
00:02:25,000 --> 00:02:25,920
Aku ingin bertemu Lukas.
20
00:02:27,400 --> 00:02:28,280
Katakan lagi.
21
00:02:28,360 --> 00:02:30,120
Anda hanya ingin melihat Luke?
22
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Tentu saja.
23
00:02:31,960 --> 00:02:33,560
Itu anjingku.
24
00:02:34,160 --> 00:02:35,440
Katakan lagi.
25
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Anjing siapa?
26
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Anjing kami.
27
00:02:44,800 --> 00:02:46,480
Biarkan saja di sini. Saya akan segera tiba.
28
00:02:56,920 --> 00:02:59,240
AKU AKAN MENJAGAMU DARI LUAR
DUNIA INI, SAMPAI HIDUPMU SELURUHNYA
29
00:03:10,160 --> 00:03:11,640
- Terima kasih.
- Oke.
30
00:03:11,720 --> 00:03:12,680
Tao.
31
00:03:15,400 --> 00:03:16,640
Mengapa kamu di sini?
32
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
Penugasan saya di Tiongkok Barat Laut
sedang berakhir.
33
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi.
34
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
Kenapa kamu tidak mengirimiku SMS?
35
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
Bagaimana jika kamu tidak melihatku?
Saya baru saja kembali dari perjalanan bisnis.
36
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Datang. Mari kita minum.
37
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
Tidak apa-apa. Ini sudah sangat larut.
38
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
Saya harus bergegas dan naik bus terakhir.
39
00:03:38,600 --> 00:03:39,520
Ini untukmu.
40
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
Saya mendapatkannya dari pegunungan.
41
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
Saya pikir Anda mungkin menyukainya.
42
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Ada satu tahun
43
00:03:49,880 --> 00:03:53,600
ketika aku menerima bunga
setiap hari selama seminggu di tempat kerja.
44
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
Apakah itu kamu?
45
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
Saat itu, katamu
kamu sangat menginginkan bunga,
46
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
tapi jika sudah dipersiapkan sebelumnya,
47
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
itu tidak mengherankan.
48
00:04:04,160 --> 00:04:06,480
Jadi, saya mengirimkannya selama beberapa hari sebagai lelucon.
49
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Saya harap Anda menyukainya saat itu.
50
00:04:11,440 --> 00:04:12,400
Terima kasih, Zhu.
51
00:04:12,480 --> 00:04:13,840
Saya sangat menyukainya.
52
00:04:13,920 --> 00:04:15,640
Oh, pekerjaanku di sini sudah selesai
53
00:04:15,720 --> 00:04:16,560
setelah sebulan.
54
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Ketika saya kembali ke Beijing,
55
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
ayo kita menonton film, oke?
56
00:04:18,839 --> 00:04:19,680
Pemutaran tengah malam.
57
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
Kami akan pergi setiap akhir pekan.
58
00:04:20,880 --> 00:04:22,920
Mari kita menonton semua film lama bersama-sama.
59
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
Kami akan menelepon Sun Yu juga.
60
00:04:25,360 --> 00:04:26,200
Tentu.
61
00:04:26,840 --> 00:04:28,000
Aku akan membeli tiketnya.
62
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
Tidak. Biarkan Sun Yu membelinya.
63
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
Timnya bekerja dengan sangat baik sekarang.
64
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
Kalian sudah lama tidak bertemu.
65
00:04:34,160 --> 00:04:36,960
Jika Sun Yu tahu kau akan kembali,
dia akan sangat bahagia.
66
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
- Biarkan aku memberitahu Sun Yu.
- Jangan.
67
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
Jangan ganggu dia.
68
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
Sebelum kamu
69
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
kembali ke Beijing, apakah Anda perlu
untuk kembali ke kampung halamanmu?
70
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Bagaimana kabar ibumu?
71
00:04:51,480 --> 00:04:52,600
Apakah dia baik-baik saja?
72
00:04:59,400 --> 00:05:00,240
Dia meninggal.
73
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Kapan itu terjadi?
74
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
Selama Tahun Baru Imlek.
75
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
kamu…
76
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
77
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Itu adalah waktu ketika kalian semua
dipertemukan kembali dengan anggota keluarga Anda.
78
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
Aku tidak ingin kalian semua bersedih.
79
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Bagaimana dengan adik perempuanmu?
80
00:05:43,600 --> 00:05:44,480
Apakah dia baik-baik saja?
81
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
Dia belajar dengan baik.
82
00:05:50,040 --> 00:05:50,920
Bagaimana dengan ayahmu?
83
00:05:52,960 --> 00:05:53,840
Dia melakukannya dengan baik juga.
84
00:05:57,200 --> 00:05:58,080
Bagaimana denganmu?
85
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
Apakah kamu baik-baik saja, Sun Yuanzhu?
86
00:06:06,360 --> 00:06:07,400
saya baik-baik saja.
87
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
Itu cukup bagus.
88
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Biarkan aku mengantarmu ke halte bus.
89
00:06:20,800 --> 00:06:21,880
Aku akan menurunkan barang bawaanku.
90
00:06:21,960 --> 00:06:22,800
Tunggu aku.
91
00:06:25,160 --> 00:06:26,240
Tao.
92
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
Sebenarnya, aku sedang tidak sehat.
93
00:06:43,280 --> 00:06:44,520
Saya sangat sedih.
94
00:06:46,240 --> 00:06:48,600
Saya sudah berusaha keras.
Saya mencoba untuk berubah.
95
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
Tapi apa pun yang kulakukan,
96
00:06:53,280 --> 00:06:54,600
dan seberapa besar usaha yang kulakukan,
97
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
Saya tidak dapat mencapai hasil yang saya inginkan.
98
00:07:11,760 --> 00:07:15,360
Saya telah mengerahkan 99% upaya untuk melakukannya.
99
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
Mengapa saya tidak bisa…
100
00:07:21,000 --> 00:07:23,960
dapatkan 1% terakhir itu
101
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
keberuntungan?
102
00:07:30,560 --> 00:07:31,800
Jangan menangis.
103
00:07:38,920 --> 00:07:39,960
Tidak apa-apa.
104
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
Jangan menangis, oke?
105
00:08:02,320 --> 00:08:04,560
Anda akan mendapatkan 1% itu.
106
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Sun Yu.
107
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
Ibu Sun Yuanzhu meninggal dunia.
108
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
Dia cukup sedih. Apakah Anda ingin mengunjunginya?
109
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
Saya akan datang besok.
110
00:09:38,040 --> 00:09:39,360
Biarkan saya mengirimi Anda alamatnya.
111
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
Tidak perlu.
112
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
Saya sudah ke sana berkali-kali.
113
00:09:44,160 --> 00:09:46,480
Sepanjang hidupku,
114
00:09:46,560 --> 00:09:49,680
Aku hanya melakukan perjalanan jauh,
apapun rintangannya,
115
00:09:50,600 --> 00:09:51,800
lagi dan lagi demi dia.
116
00:09:55,280 --> 00:09:58,000
Hanya untuk makan bersamanya
117
00:09:59,800 --> 00:10:00,720
dan ngobrol sebentar.
118
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Lalu,
119
00:10:03,720 --> 00:10:06,280
Saya akan mengambil penerbangan awal kembali
keesokan harinya.
120
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
Saya akan ke sana besok.
121
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
Oke.
122
00:10:20,520 --> 00:10:25,440
{\an8}BEIJING KE LANZHOU
WEBSITE PEMBELIAN TIKET PENERBANGAN
123
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
{\an8}PILIH PENUMPANG: SUN YU
124
00:10:28,440 --> 00:10:30,240
{\an8}TOTAL: RMB 734, BAYAR SEKARANG
125
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
{\an8}PEMBAYARAN BERHASIL
126
00:11:00,840 --> 00:11:02,880
SHANG ZHITAO
127
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
128
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
SHANG ZHITAO
129
00:11:38,480 --> 00:11:39,640
Halo?
130
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
Luannian.
131
00:11:42,560 --> 00:11:43,640
Apakah kamu sibuk?
132
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
Benar.
133
00:11:45,360 --> 00:11:46,200
Saya sedang sibuk.
134
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
Kalau begitu, aku akan meneleponmu besok.
135
00:11:49,200 --> 00:11:50,040
Baiklah?
136
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
Saya akan ke AS
lusa.
137
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
Aku akan meninggalkan Luke di toko hewan peliharaan.
138
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
Saya akan kembali ke Beijing minggu depan.
139
00:11:57,200 --> 00:11:58,040
Oke.
140
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
Saya menutup telepon.
141
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
{\an8}OBROLAN GRUP: ADALAH TRACY BERBICARA TENTANG ANDA
DI RAPAT?
142
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Apakah dia akan menjadi bos wanita kita di masa depan?
143
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
Di masa depan, kita harus berhati-hati
saat kami berbicara di depan Yilia dan Luke.
144
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
Saya juga mendengar dari kolega kami di AS
145
00:12:52,240 --> 00:12:53,920
bahwa mereka melanjutkan
perjalanan bisnis ini bersama.
146
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Mereka juga sering makan bersama.
147
00:12:57,120 --> 00:12:59,560
Yilia adalah wanita yang lahir di keluarga kaya.
148
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
Dia cocok untuk Luke.
149
00:13:02,320 --> 00:13:05,240
Saya dengar Yilia adalah putri Tuan You,
klien terbesar kami.
150
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
Ayahnya sangat menyukai Luke.
151
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
Dia akan mengalokasikan
anggaran iklan tahun depan untuk Lime.
152
00:13:21,760 --> 00:13:22,720
Tao.
153
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
Lumi sangat merindukanmu.
154
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
Shang Zhitao!
155
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
Anda akhirnya kembali!
156
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Aku sangat merindukanmu.
157
00:13:34,160 --> 00:13:35,280
Apakah kamu bertahan selamanya kali ini?
158
00:13:35,960 --> 00:13:38,640
Bulan depan. Saya kembali
untuk kebaikan bulan depan.
159
00:13:39,680 --> 00:13:43,040
Tahukah kamu kehidupan seperti apa
160
00:13:43,120 --> 00:13:44,040
Saya tinggal di Lime
161
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
padahal Anda ditugaskan bekerja di luar negeri?
162
00:13:47,000 --> 00:13:50,360
Saya belum pernah bertemu rekan kerja lain seperti Anda
163
00:13:50,440 --> 00:13:52,680
siapa yang mengesankan,
164
00:13:52,760 --> 00:13:56,200
cerdas, dan luar biasa setelah Anda pergi.
165
00:13:56,920 --> 00:13:58,200
Berhentilah memujiku.
166
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
Tanpamu, siapa yang akan memanjakanku?
167
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
Biar kuberitahu padamu.
168
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
Anda akan segera dipromosikan
ke spesialis Kapur.
169
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
Anda mungkin orangnya
memanjakanku di masa depan.
170
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
Saya masih menyiapkan laporan pekerjaan saya.
171
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
Mari kita tunggu
sampai hasil penilaian keluar.
172
00:14:13,040 --> 00:14:15,480
Aku sudah melalui segalanya untukmu.
173
00:14:16,760 --> 00:14:18,000
Para juri babak pertama
174
00:14:18,080 --> 00:14:19,720
adalah bos dari setiap divisi
175
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
dan dua mantan spesialis.
176
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
Kehendak adalah milikku.
177
00:14:23,920 --> 00:14:26,680
Jika dia berani memberimu nilai rendah,
Aku tidak akan memaafkannya.
178
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
Tracy telah memperlakukanmu dengan baik, bukan?
179
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
Saya tidak perlu mengatakannya
apa pun lagi tentang Luke.
180
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
Dia adil, adil, dan terbuka.
181
00:14:33,320 --> 00:14:36,280
Jadi, promosi Anda ke spesialis
182
00:14:36,360 --> 00:14:38,400
diatur di atas batu.
183
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
Adalah Kehendak
184
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
milikmu?
185
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
Baiklah, segera.
186
00:14:48,840 --> 00:14:51,400
Segera? Aku pikir dia sudah menjadi milikmu.
187
00:14:51,480 --> 00:14:53,600
Kamu sangat buruk. Apakah kamu menggodaku?
188
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
Tentu saja tidak. Aku akan membelikanmu kopi nanti.
189
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
Itu lebih seperti itu.
190
00:14:58,280 --> 00:14:59,640
Lukas kembali. Tahukah kamu itu?
191
00:15:01,640 --> 00:15:04,480
Bukankah Luke tinggal di AS selama sebulan?
192
00:15:05,440 --> 00:15:06,880
Dia kembali lebih awal.
193
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
Pergi dan lapor padanya
194
00:15:08,400 --> 00:15:09,840
ketika dia di sini nanti.
195
00:15:13,000 --> 00:15:14,840
Spesialis.
196
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
Lukas.
197
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
Datang.
198
00:15:40,840 --> 00:15:41,680
Anda kembali.
199
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
200
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Saya membuat perubahan pada menit-menit terakhir pada rencana saya.
201
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Apa itu?
202
00:15:57,920 --> 00:15:58,760
Tidak…
203
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Bukan apa-apa.
Saya hanya datang untuk melapor kepada Anda.
204
00:16:06,880 --> 00:16:07,720
Tentu.
205
00:17:00,640 --> 00:17:01,600
Kenapa kamu masih di sini?
206
00:17:03,560 --> 00:17:04,680
aku menunggumu.
207
00:17:21,560 --> 00:17:22,480
Ada apa?
208
00:17:22,560 --> 00:17:24,280
Sesuatu yang buruk terjadi
kapan kamu berada di Amerika?
209
00:17:26,960 --> 00:17:27,920
Semuanya normal.
210
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
Kami tidak bertemu satu sama lain selama dua bulan.
211
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
Apakah kamu tidak merindukanku?
212
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Aku sangat merindukanmu.
213
00:17:35,200 --> 00:17:36,040
Apakah begitu?
214
00:17:38,120 --> 00:17:39,000
saya tidak melakukannya.
215
00:17:43,400 --> 00:17:44,240
Ada apa?
216
00:17:45,680 --> 00:17:46,840
Apakah aku menyinggung perasaanmu?
217
00:17:46,920 --> 00:17:47,880
Kamu membuatku takut.
218
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Aku? Membuatmu takut? Mustahil.
219
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
Anda bersikeras untuk tinggal
di Tiongkok Barat Laut.
220
00:17:54,440 --> 00:17:55,360
Kamu bilang kamu suka di sana.
221
00:17:55,440 --> 00:17:57,000
Apa gunanya merindukanmu?
222
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
Aku juga tidak bisa memindahkanmu kembali.
223
00:17:59,840 --> 00:18:01,880
Anda mempunyai definisi sukses tersendiri
224
00:18:01,960 --> 00:18:03,640
dan cara hidupmu sendiri.
Saya menghormati itu.
225
00:18:03,720 --> 00:18:05,000
Saya tidak punya hak untuk ikut campur.
226
00:18:05,080 --> 00:18:06,640
Anda punya hak
untuk memilih hidupmu sendiri.
227
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Tidak masalah.
228
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
Bisakah kita bicara baik-baik?
229
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
Apa yang ingin kamu katakan di sini?
230
00:18:14,600 --> 00:18:15,440
Apa yang ingin saya katakan?
231
00:18:16,560 --> 00:18:18,680
Pacar saya sedang berbicara
232
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
dengan pria lain di bawah
233
00:18:20,480 --> 00:18:21,520
sambil menangis dan memeluknya
sepanjang malam.
234
00:18:26,400 --> 00:18:27,480
Apa maksudmu?
235
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
Apa yang kamu maksud dengan
236
00:18:30,400 --> 00:18:31,760
berpelukan dan menangis dengan orang lain?
237
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Shang Zhitao, kamu sungguh luar biasa.
238
00:18:36,640 --> 00:18:38,200
Kamu terus mengatakan kamu merindukanku,
239
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
tapi kamu terus mencari yang berikutnya.
240
00:18:40,000 --> 00:18:42,840
Apakah kamu pikir kamu begitu menawan
bahwa Anda bisa mulai bermain-main
241
00:18:42,920 --> 00:18:44,320
- dengan pria yang berbeda?
- Luannian.
242
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
Anda dapat memilih untuk tidak mempercayai saya,
243
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
tapi kamu tidak bisa menuduhku
dari sesuatu yang tidak pernah saya lakukan.
244
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Apakah saya mengonfrontasi Anda tentang hal ini?
245
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
Apakah aku menghadapimu
kapan kamu makan malam dengan wanita lain?
246
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
Aku tidak melakukannya, kan?
247
00:19:04,600 --> 00:19:05,520
Apakah aku menghadapimu
248
00:19:05,600 --> 00:19:07,120
tentang mengapa perusahaan
penuh dengan rumor tentang kalian berdua?
249
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
Aku tidak melakukannya, kan? Karena aku percaya padamu.
250
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
Saya selalu memikirkan hal itu
kami mengenal satu sama lain dengan baik
251
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
dalam hal lingkaran sosial kita.
252
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
Namun, Anda menyematkan
tuduhan yang begitu besar terhadap saya
253
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
karena aku pergi untuk menghibur temanku.
254
00:19:18,040 --> 00:19:19,400
Sebaiknya kita menghindari interaksi apa pun
255
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
dengan jenis kelamin lainnya
karena kita bersama?
256
00:19:21,560 --> 00:19:24,240
Tidak perlu. Saya tidak menghindarinya.
257
00:19:25,600 --> 00:19:27,640
Saya juga bisa bergaul dengan baik
258
00:19:27,720 --> 00:19:30,240
dengan wanita yang aku kagumi
dan bekerja dengan baik bersamaku.
259
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
Bahkan jika saya pulang kerja,
260
00:19:31,240 --> 00:19:32,520
Saya tidak berpikir
sedang makan atau ngobrol
261
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
adalah buang-buang waktu.
262
00:19:34,240 --> 00:19:35,120
Aku tahu.
263
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
Saya tahu Anda bisa mengaguminya
264
00:19:37,400 --> 00:19:39,160
seseorang yang Anda kagumi secara terbuka.
265
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
Aku tidak pernah merasa iri karenanya.
Itu benar.
266
00:19:42,480 --> 00:19:44,600
Jadi, Luan Nian, silakan lihat
267
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
hubungan saya
dengan Sun Yuanzhu secara rasional.
268
00:19:47,680 --> 00:19:49,560
Lagi pula, pada saat-saat sulit
dalam hidupku,
269
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
itu dia,
270
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Lumi, dan Sun Yu yang menemaniku.
271
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
Luan Nian, aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa betapapun besarnya aku mencintaimu,
272
00:19:57,000 --> 00:19:59,080
Aku tidak akan pernah menyerah pada teman-temanku.
273
00:19:59,920 --> 00:20:01,960
Aku juga tidak akan mengganggumu
bekerja dengan Song Ying.
274
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
Itu pertukaran yang adil.
275
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
Saya harap Anda ingat dan menaatinya.
276
00:22:13,120 --> 00:22:14,840
Apakah Anda berada di Tiongkok Barat Laut hari itu?
277
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
Kenapa kamu tahu Sun Yuanzhu menangis?
278
00:22:26,760 --> 00:22:30,160
Saya ingin tahu
mengapa kamu datang hari itu.
279
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
Saya ingin tahu mengapa Anda menangis.
280
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
Anggota keluarga Sun Yuanzhu meninggal dunia.
281
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Dia sedih.
282
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Dia tampak tidak bersemangat secara emosional.
283
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
Saya pikir dia sakit. Dia tidak bisa makan.
284
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
Aku menangis karena aku merasa tidak enak.
285
00:22:56,160 --> 00:22:59,960
Luannian. Dia adalah
seorang teman baikku.
286
00:23:00,040 --> 00:23:02,680
Bisakah kamu tidak salah paham tentang dia
dan tentang persahabatan kita?
287
00:23:09,000 --> 00:23:09,880
Saya akan mencoba yang terbaik.
288
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
Jadi, Anda ada di sana hari itu.
289
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
Mengapa?
290
00:23:21,840 --> 00:23:23,400
Karena aku tiba-tiba merindukanmu.
291
00:23:44,600 --> 00:23:47,040
{\an8}JADWAL STASIUN TIANTONG YUAN
292
00:23:54,760 --> 00:23:56,080
{\an8}MENDEFINISIKAN ULANG PERAN MANAJER AKUN
DARI EKSEKUSI HINGGA SOLUSI
293
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
{\an8}2016-2017: KONSOLIDASI METODOLOGI
DAN ELEVASI STRATEGIS
294
00:24:01,880 --> 00:24:03,200
{\an8}LAPORAN KINERJA KERJA
295
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
1. MEMBAWA ORANG TUA UNTUK BERPERJALANAN
2. BELAJAR BAHASA INGGRIS 3. BELAJAR CARA MENGEMUDI
296
00:24:13,400 --> 00:24:14,520
4. BELAJAR BAHASA PERANCIS 5. PERGI KE TIBET
6. PERJALANAN LUAR NEGERI
297
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
7. BACA 200 BUKU
8. DAPATKAN TIGA TEMAN KE ATAS
298
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
9. MENIKAH DENGAN ORANG YANG SAYA CINTA
10. MENJADI SPESIALIS KAPUR
299
00:24:22,080 --> 00:24:22,920
Flora.
300
00:24:23,000 --> 00:24:25,400
Jika Anda siap, mari kita mulai.
301
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
Saya bergabung dengan Lime pada tahun 2012.
302
00:24:32,960 --> 00:24:34,280
Pelajaran pertamaku tentang pekerjaan
303
00:24:34,360 --> 00:24:36,320
berasal dari wawancara saya dengan bos saya.
304
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Aku harus melepaskan pola pikir muridku,
305
00:24:39,280 --> 00:24:42,080
dapatkan perhatian atasanku,
dan mengelola ke atas.
306
00:24:43,120 --> 00:24:45,680
Waktu sangat berharga bagi semua orang di tempat kerja,
307
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
termasuk milikku.
308
00:24:47,720 --> 00:24:48,800
Apakah kamu sudah selesai?
309
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Saya pikir waktu Anda tidak berharga,
310
00:24:51,040 --> 00:24:52,400
jadi aku bisa menunda tugasmu.
311
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
Saya mengerti.
312
00:24:57,120 --> 00:24:59,720
Di masa depan,
Saya akan mengajukan permintaan saya secara langsung.
313
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
Terima kasih atas bimbingan Anda.
314
00:25:01,160 --> 00:25:04,360
Proyek pertama saya di Lime
adalah iklan e-niaga.
315
00:25:04,440 --> 00:25:06,280
Proyek ini mengajari saya
316
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
untuk memperjelas ruang lingkupnya
tanggung jawab saya.
317
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Akibat laporan yang diberikan kepada klien berantakan,
318
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
Aku dimarahi atasanku
dan merasa dirugikan.
319
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
Sekarang, saya mengerti.
320
00:25:14,960 --> 00:25:16,800
Menjadi seorang profesional
bukan tentang menyelesaikan tugas,
321
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
tapi menyelesaikannya dengan benar.
322
00:25:21,440 --> 00:25:23,560
Di tahun ketigaku di Lime,
323
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
Saya mulai menggali lebih dalam
ke dalam data industri
324
00:25:26,480 --> 00:25:29,200
dan menganalisis
laporan kasus masa lalu perusahaan.
325
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
Saya mengambil posisi klien kami
untuk memikirkan apa yang mereka butuhkan,
326
00:25:31,320 --> 00:25:33,480
apa yang mereka pedulikan,
apa yang bisa saya berikan kepada mereka,
327
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
dan kekuatan pribadiku.
328
00:25:36,280 --> 00:25:38,480
Sampai aku menyelesaikan proyek kelas S
329
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
sendiri,
330
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
Saya akhirnya mengerti
331
00:25:43,440 --> 00:25:47,000
arti menjadi manajer akun.
332
00:25:55,360 --> 00:25:56,880
Sampai saat ini,
333
00:25:56,960 --> 00:25:59,080
Aku masih ingat saat pertama kali aku bertemu denganmu.
334
00:26:00,360 --> 00:26:01,640
Sudah enam tahun sekarang.
335
00:26:01,720 --> 00:26:03,480
Waktu berlalu begitu cepat.
336
00:26:03,560 --> 00:26:06,520
Di hadapan dua juri lainnya
mengajukan pertanyaan padamu,
337
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
Saya ingin mengucapkan terima kasih
338
00:26:08,280 --> 00:26:09,960
atas kontribusi Anda
selama enam tahun terakhir
339
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
atas nama perusahaan.
340
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Terima kasih, Flora.
341
00:26:40,000 --> 00:26:40,960
Bagaimana tadi?
342
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
Saya melakukan yang terbaik.
343
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
Kapan hasilnya akan keluar?
344
00:26:48,080 --> 00:26:49,520
Mungkin saat pertemuan tahunan.
345
00:26:50,480 --> 00:26:52,640
Kalau begitu, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda
346
00:26:52,720 --> 00:26:55,320
untuk menjadi Spesialis Kapur terlebih dahulu.
347
00:26:57,080 --> 00:26:59,200
Ayo jemput Yuanzhu nanti,
dan kita akan pergi berbelanja.
348
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
Aku harus memberitahu Zhu
349
00:27:01,000 --> 00:27:02,560
bahwa saya telah menyelesaikan laporan pekerjaan
350
00:27:02,640 --> 00:27:04,680
menggunakan metode yang dia ajarkan padaku.
351
00:27:04,760 --> 00:27:07,480
Saya harus berterima kasih padanya dengan baik.
352
00:27:09,560 --> 00:27:11,520
Studi residensialnya berakhir hari ini.
353
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Saya sebelumnya membujuknya
354
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
untuk melakukan pemeriksaan
bersamaku di rumah sakit.
355
00:27:17,360 --> 00:27:18,720
Dia memang mengalami depresi.
356
00:27:20,040 --> 00:27:22,000
Namun, dia bersedia menerima pengobatan
357
00:27:22,080 --> 00:27:24,160
dan minum obat.
358
00:27:24,240 --> 00:27:26,040
Perawatannya cukup efektif.
359
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
Dia telah makan dengan baik,
360
00:27:28,760 --> 00:27:29,720
dan dia mulai tersenyum.
361
00:27:29,800 --> 00:27:31,120
Dia juga suka berbicara.
362
00:27:31,720 --> 00:27:33,440
Beberapa hari yang lalu,
Saya mengajaknya menonton film di malam hari.
363
00:27:33,520 --> 00:27:35,320
Dia sedang bersenang-senang.
364
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
Dia sangat bahagia
bahwa saya tidak tahu harus berkata apa.
365
00:27:38,760 --> 00:27:39,960
Saat aku melihatnya tersenyum,
366
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
Saya juga merasa senang.
367
00:27:44,800 --> 00:27:45,920
Saya juga.
368
00:27:47,000 --> 00:27:48,720
Saat aku melihat kalian berdua bahagia,
369
00:27:49,640 --> 00:27:50,920
Saya juga merasa senang.
370
00:27:52,920 --> 00:27:54,400
hidup kita
371
00:27:55,160 --> 00:27:57,240
pasti akan menjadi lebih baik.
372
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Ya.
373
00:28:05,400 --> 00:28:06,240
Lihat.
374
00:28:07,760 --> 00:28:08,800
Cantik sekali.
375
00:28:10,440 --> 00:28:11,280
Buru-buru.
376
00:28:11,360 --> 00:28:12,680
Ambil gambar dengan ponsel Anda.
377
00:28:12,760 --> 00:28:14,360
Kirimkan ke Yuanzhu.
378
00:28:14,440 --> 00:28:15,680
Katakan padanya untuk menunggu kita.
379
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
380
00:28:43,760 --> 00:28:44,840
Dia tidak mengangkatnya?
381
00:28:44,920 --> 00:28:46,000
- Biarkan aku meneleponnya.
- Dia juga tidak membalas SMSku.
382
00:28:46,080 --> 00:28:46,960
Telepon dia.
383
00:28:47,040 --> 00:28:48,840
MASTERPIECE MAHKOTA
DI JALAN CHANG'AN
384
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Apakah kamu meneleponnya?
385
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Ya. Dia tidak menjawab.
386
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
Dia tidak menjawab?
387
00:28:52,920 --> 00:28:54,600
Apakah dia bekerja lembur tanpa memberitahuku?
388
00:28:54,680 --> 00:28:56,920
Saya kira tidak demikian.
Dia pasti sudah memberitahu kami sebelumnya.
389
00:28:58,040 --> 00:28:59,800
Izinkan saya mengiriminya SMS lagi.
390
00:29:00,480 --> 00:29:03,120
Seorang kolega saya bunuh diri.
391
00:29:04,680 --> 00:29:05,560
Itu baru saja terjadi.
392
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
Dia baik-baik saja.
393
00:29:10,440 --> 00:29:11,880
Mengapa dia bunuh diri?
394
00:29:11,960 --> 00:29:13,120
Apa susahnya dia melupakannya?
395
00:29:17,880 --> 00:29:18,920
Tempat ini, kan?
396
00:29:19,440 --> 00:29:21,240
Itu terbelah. Kepalanya adalah…
397
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
Saya dengar dia sedang berkembang
mobil yang bisa mengemudi sendiri.
398
00:29:22,680 --> 00:29:24,760
- Dia melompat turun dari atas.
- Lantai itu.
399
00:29:24,840 --> 00:29:25,800
Dari lantai atas.
400
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
- Ini sangat tinggi.
- Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
401
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
Kudengar musim gugurnya sangat buruk.
402
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
Kapten, telepon korban berdering.
403
00:29:35,360 --> 00:29:36,240
Halo?
404
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Apakah Anda anggota keluarga korban?
405
00:30:17,640 --> 00:30:20,520
Petugas. Siapa ini?
406
00:30:20,600 --> 00:30:22,520
Seorang karyawan gedung ini.
Saya tidak bisa mengungkapkan hal lain.
407
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
Seorang karyawan?
408
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
Saya sangat ingin melompat ke awan.
409
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
Sebenarnya, aku sedang tidak sehat.
410
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
Saya sangat sedih.
411
00:30:47,080 --> 00:30:50,480
Tapi apa pun yang kulakukan,
dan seberapa banyak usaha yang saya lakukan,
412
00:30:51,480 --> 00:30:54,000
Saya tidak dapat mencapai hasil yang saya inginkan.
413
00:30:55,360 --> 00:30:58,800
Saya sudah berusaha 99% untuk melakukannya.
414
00:30:59,840 --> 00:31:02,720
Mengapa saya tidak bisa mendapatkan 1% terakhir itu
415
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
keberuntungan?
416
00:31:29,760 --> 00:31:30,640
Tidak.
417
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
Itu bukan dia, kan?
418
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Tidak.
419
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
Itu tidak nyata, Tao.
420
00:32:18,360 --> 00:32:19,240
Semuanya, jangan berkumpul di sini.
421
00:32:19,320 --> 00:32:20,640
Membubarkan. Bergerak bersama.
422
00:32:20,720 --> 00:32:21,560
Jaga tubuh dulu.
423
00:32:21,640 --> 00:32:23,000
Hubungi petugas koroner
dan anggota keluarganya.
424
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
{\an8}PENYELAMATAN DARURAT
425
00:34:38,040 --> 00:34:38,960
Anda pasti lapar.
426
00:34:55,320 --> 00:34:56,840
Saya Sun Yuanzhu.
427
00:34:56,920 --> 00:34:57,760
SELAMAT DATANG DI RUMAH
428
00:34:57,840 --> 00:34:59,480
Apakah arti namamu?
429
00:34:59,560 --> 00:35:00,680
"Dengan ambisi yang kuat
yang melampaui empat lautan,
430
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
Aku melebarkan sayapku
dan ingin terbang ke cakrawala yang jauh?"
431
00:35:03,680 --> 00:35:05,520
Saya membeli banyak bahan hari ini.
432
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Ini sangat berat.
433
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Aku juga membeli tepung.
434
00:35:08,720 --> 00:35:10,440
Biarkan aku membuat mie buatan tangan
untuk kalian semua nanti.
435
00:35:12,360 --> 00:35:15,200
Saya ingin mendapatkan meja makan yang lebih panjang
436
00:35:15,280 --> 00:35:18,080
sehingga semua orang bisa duduk dan bekerja bersama.
437
00:35:18,160 --> 00:35:20,720
Kalau begitu, aku ingin menata ulang ruang tamunya.
438
00:35:20,800 --> 00:35:22,640
Sofa dan rak buku masih baru.
439
00:35:25,120 --> 00:35:27,280
Ini adalah rumah Luke sekarang.
440
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
Mie tomat dan telur tanpa tomat
441
00:36:07,480 --> 00:36:09,120
tidak punya jiwa.
442
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
Minumlah sesendok.
443
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
Minumlah dua sendok.
444
00:36:15,120 --> 00:36:16,320
Tambahkan ini sendiri.
445
00:36:17,400 --> 00:36:19,080
- Cobalah.
- Kamu juga.
446
00:36:19,160 --> 00:36:20,240
Cobalah dulu.
447
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Enak.
448
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Minum sesendok lagi.
449
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
Sun Yu.
450
00:36:44,440 --> 00:36:45,720
Sun Yu, berhenti.
451
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
Rasanya seperti masakan Yuanzhu.
452
00:38:16,600 --> 00:38:20,600
PIKIRAN DARI YUANZHU LUCU
453
00:38:26,360 --> 00:38:28,880
PIKIRAN DARI YUANZHU LUCU
454
00:38:31,200 --> 00:38:32,160
Aku akan terlambat.
455
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
Tidak perlu mengirim saya pergi. Saya bisa pergi sendiri.
456
00:38:52,320 --> 00:38:53,400
Akankah kita…
457
00:38:56,120 --> 00:38:58,280
punya masa depan cerah di hadapan kita?
458
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Akankah saya bisa melihat masa depan
459
00:39:05,520 --> 00:39:06,400
dimana kita
460
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
saling mencintai
461
00:39:09,320 --> 00:39:13,320
dan menghabiskan waktu bertahun-tahun
menjalani hidup bersama?
462
00:39:29,640 --> 00:39:30,480
Maaf.
463
00:39:59,640 --> 00:40:00,600
Sun Yu.
464
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
Aku akan melihatmu jatuh cinta,
465
00:40:05,440 --> 00:40:07,160
menikah, punya anak,
466
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
berbahagia selamanya,
467
00:40:10,880 --> 00:40:12,080
dan tidak pernah menderita karena dunia luar.
468
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
{\an8}SUN YU: AKU AKAN MELIHAT KAMU JATUH CINTA
MENIKAH, PUNYA ANAK
469
00:41:03,480 --> 00:41:05,320
{\an8}SEMUANYA BAHAGIA
DAN TIDAK PERNAH MENDERITA DARI LUAR DUNIA
470
00:41:16,440 --> 00:41:17,600
Sun Yuanzhu,
471
00:41:19,360 --> 00:41:20,960
Kuharap aku bisa bertemu denganmu
472
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
ketika aku berusia 17 tahun di kehidupan selanjutnya.
473
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
Aku ingin memberikan seluruh cintaku
474
00:41:28,520 --> 00:41:29,400
untukmu.
475
00:41:30,520 --> 00:41:31,840
Sejak aku masih muda
476
00:41:32,760 --> 00:41:33,800
sampai aku tua,
477
00:41:35,680 --> 00:41:36,520
Saya harap
478
00:41:37,320 --> 00:41:39,800
semua ucapan "Aku cinta kamu" yang kukatakan padamu
479
00:41:41,880 --> 00:41:44,120
akan menjadi penerang perjalananmu
480
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
yang menerangi jalanmu
ke akhirat.
481
00:41:50,000 --> 00:41:51,080
Saya harap
482
00:41:52,440 --> 00:41:53,520
kamu tidak lagi menderita.
483
00:42:15,320 --> 00:42:16,160
Masuk.
484
00:42:17,400 --> 00:42:18,280
Apakah Anda ingin air?
485
00:42:29,840 --> 00:42:31,280
Buku harian Yuanzhu.
486
00:42:32,320 --> 00:42:34,720
Simpan itu. Ini adalah kenang-kenangan.
487
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Baca dulu.
488
00:42:37,280 --> 00:42:38,240
Dia menyebutmu.
489
00:42:52,640 --> 00:42:53,800
Namanya Shang Zhitao.
490
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
Seperti pohon persik yang tumbuh subur
491
00:42:56,080 --> 00:42:57,160
dengan bunganya yang cemerlang,
492
00:42:57,880 --> 00:42:58,920
nama itu sangat cocok untuknya.
493
00:42:59,840 --> 00:43:01,400
Senyum cerahnya
494
00:43:02,120 --> 00:43:03,720
dapat menerangi seluruh dunia.
495
00:43:06,480 --> 00:43:07,840
kata Tao
496
00:43:07,920 --> 00:43:10,000
dia ingin menerima mawar.
497
00:43:10,080 --> 00:43:11,040
Sunyu,
498
00:43:11,960 --> 00:43:13,480
bisakah kamu memberiku sebuket bunga?
499
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
Aku memberinya bunga selama beberapa hari,
500
00:43:20,400 --> 00:43:21,760
dan aku melihat betapa bahagianya dia.
501
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
Aku harap dia bisa bahagia selamanya.
502
00:43:29,400 --> 00:43:32,600
Tao menulis kata-kata ini
di kartu pos yang dia kirim padaku dari Phuket.
503
00:43:33,360 --> 00:43:35,320
Kuharap senyuman adalah satu-satunya hal
504
00:43:35,400 --> 00:43:36,560
kamu lihat di matamu.
505
00:43:36,640 --> 00:43:38,360
UNTUK SUN YUANZHU
MUNGKIN MATAMU HANYA MELIHAT SENYUM
506
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
Aku ingin memberitahunya bahwa aku berharap
507
00:43:47,200 --> 00:43:48,880
setiap mimpi yang dia miliki
508
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
tidak akan menjadi mimpi kosong.
509
00:43:55,360 --> 00:43:58,400
Dia seperti bintang yang bersinar.
510
00:43:58,920 --> 00:44:01,440
Murni, luar biasa,
511
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
dan di luar jangkauan.
512
00:44:08,520 --> 00:44:10,200
Aku seperti rubah
513
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
yang mengawasinya.
514
00:44:13,600 --> 00:44:15,480
Aku hanya bisa melihatnya dari jauh
515
00:44:16,520 --> 00:44:17,560
tanpa mendekatinya.
516
00:44:19,640 --> 00:44:21,000
Aku tidak bisa memilikinya.
517
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
Kuharap Tao tidak akan pernah tahu tentang ini.
518
00:44:24,440 --> 00:44:25,280
Saya harap…
519
00:44:25,360 --> 00:44:26,800
SAYA BERHARAP DIA BAHAGIA SELAMANYA
520
00:44:26,880 --> 00:44:28,000
…dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
521
00:44:28,080 --> 00:44:32,200
SAYA BERHARAP DIA BISA MELAKUKAN APAPUN YANG DIA INGINKAN
522
00:44:32,280 --> 00:44:34,120
Terkadang, menjauh
523
00:44:35,480 --> 00:44:37,000
juga merupakan sejenis cinta.
524
00:44:38,280 --> 00:44:40,680
Manusia dilahirkan untuk bebas,
525
00:44:40,760 --> 00:44:43,120
tapi mereka selalu terikat oleh belenggu.
526
00:44:43,720 --> 00:44:46,280
Tao sepertinya tidak senang
dalam hubungannya.
527
00:44:46,360 --> 00:44:47,960
Mungkin
528
00:44:48,040 --> 00:44:50,400
setiap hubungan hanyalah sebuah hierarki
529
00:44:51,800 --> 00:44:53,680
sampai kamu bisa berdiri
sejajar satu sama lain.
530
00:44:55,160 --> 00:44:56,760
Aku menyalahkan diriku sendiri.
531
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
Jika aku bekerja lebih keras
dan tidak mempunyai banyak beban,
532
00:45:01,920 --> 00:45:04,240
bisakah aku memberinya kebahagiaan?
533
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
Tapi mungkin menjadi bahagia itu sulit.
534
00:45:11,240 --> 00:45:12,680
Saya sendiri belum mempelajarinya.
535
00:45:14,880 --> 00:45:17,160
April adalah bulan yang paling menyedihkan.
536
00:45:18,560 --> 00:45:19,760
Hanya kenangan pudar yang tersisa
537
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
di gurun tandus ini.
538
00:45:24,080 --> 00:45:25,760
Aku adalah seseorang yang hatinya kosong,
539
00:45:26,720 --> 00:45:28,560
mengembara dalam kehampaan.
540
00:45:29,920 --> 00:45:31,200
Hatiku
541
00:45:32,360 --> 00:45:34,000
juga telah berubah menjadi gurun kosong.
542
00:45:35,440 --> 00:45:36,360
Ibu…
543
00:45:40,720 --> 00:45:41,600
meninggal dunia.
544
00:45:44,680 --> 00:45:47,120
Aku merindukan hujan.
Saya ingin sekali diberi makan.
545
00:45:47,200 --> 00:45:48,120
Aku rindu…
546
00:45:51,360 --> 00:45:52,400
untuk dilahirkan kembali.
547
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
Tapi…
548
00:45:58,400 --> 00:45:59,800
apakah masih ada harapan?
549
00:46:05,000 --> 00:46:09,800
CAHAYA ITU, TAMPAKNYA TAK TERJANGKAU
550
00:46:10,640 --> 00:46:11,520
Selamat tinggal,
551
00:46:12,920 --> 00:46:14,360
dunia yang kucintai
552
00:46:16,480 --> 00:46:17,600
dan orang-orang yang kucintai.
553
00:46:18,800 --> 00:46:19,880
Mari kita tidak bertemu lagi.
554
00:46:37,800 --> 00:46:39,040
Jadi, Anda selalu tahu.
555
00:46:44,720 --> 00:46:45,560
Sun Yu.
556
00:46:55,360 --> 00:46:56,400
Saya sangat menyesal.
557
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
Jangan.
558
00:47:00,880 --> 00:47:02,080
Saya baru saja
559
00:47:03,640 --> 00:47:04,480
mencintainya
560
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
murni.
561
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
Tidak peduli siapa yang dia suka.
562
00:47:17,320 --> 00:47:19,200
Sepanjang tahun-tahun panjangku,
563
00:47:21,320 --> 00:47:24,400
dia telah memberiku momen yang tak terhitung jumlahnya
tentang kehangatan dan kebaikan.
564
00:47:30,880 --> 00:47:33,080
Aku, Sun Yu, jatuh cinta pada bidadari.
565
00:47:40,160 --> 00:47:41,000
Dia
566
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
adalah seorang malaikat.
567
00:47:57,520 --> 00:47:59,320
Mengapa kamu menangis?
568
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
Saya masih ingat waktunya
569
00:48:41,200 --> 00:48:42,640
Aku pertama kali bertemu denganmu.
570
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
Sudah enam tahun sekarang.
571
00:48:45,320 --> 00:48:46,680
Waktu berlalu begitu cepat.